↓Skip to main content

Can You Keep BIR Books of Accounts in Filipino, Cebuano, or Another Language? Section 234

Yes: NIRC Section 234 allows books of accounts to be kept in a native language, English, or Spanish, so Filipino, Cebuano, Ilocano, and other Philippine languages are acceptable. Any other language is prohibited for the registered books unless a sworn translation into one of those languages is kept as part of the books.

Prepare Your Books-Ready Reports FREE →

What does Section 234 say? #

Section 234 sets the permitted languages and the translation rule for any books kept in another language. The text as enacted in Republic Act No. 8424:

“All such corporations, companies, partnerships or persons shall keep the books or records mentioned in Section 232 hereof in native language, English or Spanish… The keeping of such books or records in any language other than a native language, English or Spanish, is hereby prohibited.” — NIRC Section 234

The same section lets a taxpayer keep additional records in another language, provided “a true and complete translation of all the entries” is made, certified under oath by the bookkeeper or manager, and forms “an integral part of the aforesaid books of accounts.”

Worked example: a ledger kept in Chinese characters #

A taxpayer whose supplier subledger is written in Chinese characters must translate every entry and have the translation certified under oath. Fictional case: a hardware importer keeps a supplier subledger in Chinese for its owner’s convenience, while the registered journal and ledger are in English.

  1. Keep the registered books in English or a native language.
  2. Translate every entry of the Chinese subledger into English.
  3. Have the bookkeeper (or the manager, if there is no bookkeeper) certify the translation under oath.
  4. Attach the translation to the books so it forms part of them.

Without these steps the Chinese-language records could not be relied on in an audit. For registration and corrections of books, see BIR books of accounts registration, erasures and corrections in books, and the penalty page compromise penalty for failure to keep books.

Summary #

  • Native language, English, or Spanish are allowed.
  • Other languages are prohibited for registered books.
  • Supplementary records in another language need a sworn translation attached.